PREVIEW / 部分内容
#城市更新# 城市更新的西方语境一般是urban renewal（城市更新/重建），欧洲常用urban regeneration（城市再生），在北美则是urban redevelopment（城市重建/改建），这些“re-”系列的前缀词主要讨论的内容是urban decay（城市衰败），即城市区域的功能萎缩及其引致的一系列经济、社会、空间问题，而我国城市语境中的城市更新讨论的是“需要被更新的城市内部空间”，并非都是功能萎缩的空间。与此同时，近十年西方学术中更广泛使用的Urban Transformation（城市转型），以“trans-”为前缀，在构词学上含“跨”“超”“复合”之义，这意味着城市更新已经不再指向内城地块作为二维抽象空间的刷新、修改和再利用，而是建立在城市是一个复杂巨系统的理解之下的多维实体空间的复合再生。对此，《城市中国》杂志对“re-”系和“trans-”系两种城市更新的概念进行辨析，探讨这两种更新概念的区别。以下为详细内容：
城市更新在西方语境下统称为urban renewal，在欧洲更为普及的用词是urban regeneration，在北美则是urban redevelopment。再有其它如renovation、revitalization、revival、renaissance、refurbishment等一系列 “re-”系前缀词，其主要讨论背景为urban decay，即城市区域的功能萎……